la-rage-au-ventre

Voici la traduction d'une chanson que j'adore de...Muse (ouaw, quelle surprise), qui est reconnaissable entre 1000 de par son ambiance western-spaghetti...énorme!!!!

Knight of Cydonia
(Le chevalier de Cydonia)

Viens faire un tour avec moi
A travers les veines de l'histoire
Et je te montrerai comment Dieu
S'est endormi en plein travail

Et comment peut-on gagner
Quand des imbeciles peuvent devenir rois
Ne gaspille pas ton temps
Ou c'est le temps qui te gaspilleras

Personne n'est sur le point de me maintenir en vie
Le temps est là pour faire que les choses aillent bien
Toi et moi devons nous battre pour nos droits
Toi et moi devons nous battre pour survivre

Personne n'est sur le point de me maintenir en vie
Le temps est là pour faire que les choses aillent bien
Toi et moi devons nous battre pour nos droits
Toi et moi devons nous battre pour survivre

Ce soir, je me sens vide, remplie de néant, comme un objet qu'on a oublié au fond d'un tiroir; ya pas de raison. Ce soir, je voudrais me perdre, n'importe où.

J'aime pas ce que je suis, c'est pas assez, c'est pas assez bien et qui que je sois je ne me ressemble pas. La vie file entre mes doigts et je ne change pas. J'ai changé mais il y a tellement à faire, partir pour tout recommencer à zéro, fuir et me retrouver au milieu de rien pour ne rien devoir à personne.
J'aime pas ce qu'ils(me) renvoient comme image de moi, dans leurs yeux je ne suis rien et je fuis leur regard.

Peut-être que je met trop d'espoir sur leurs épaules, peut-être que je ne fais pas assez, toujours est-il que rien ne changera jamais.
Je sais pas ce que je veux, demain je serais pleine d'amour et d'envie, mais ce soir, ce soir, je ne suis plus l'ombre de rien.

Etant donné que j'ai un partiel de russe demain, je passe ma journée à réviser.
Comme mon clavier n'est pas adapté à l'alphabet russe, je vais écrire comme on prononce et entend, vous allez voir c'est marrand

Ya lioubliou mousikou, a nie lioubliou matematikou
>>(Facile:) j'aime la musique mais pas les mathématiques

Mouchchina sidièt V divané
>>Le mari est assis dans le canapé

tam, na akné, eta partfielle natashi nikalaiovna
>>Là-bas, sur la fenêtre, c'est le cartable de Natasha, fille de Nicolas

Voilà, pour arriver à faire ces petites phrases de maternelle(qui fond tout de même appel au locatif, génitif et accusatif), il m'a fallu 5mois ^^

Vive le russe!!!!

Faut que je bosse, mais j'ai pas la tête à ça,
à l'intérieur ya des voyages, des océans traversés, des sommets escaladés, des milliers de kilomètres entre elle et moi,
il y a tant de choses à voir, d' histoire dont s'imprégner, de fragements de vie à toucher,
je suis avide d'images, de sons, de goûts, de parfums et de contacts,
je rêve de connaitre un jour la forêt vierge à l'aube, le désert la nuit, les pyramides incas, égyptiennes, les cascades, les rochers, la terre rouge, l'eau turquoise, les peuples noirs, blancs, rouges, jaunes, et toutes ces contrées lointaines, qu'elles soient mégalopoles ou plaines à perte de vue,
j'ai besoin de ne pas en croire mes yeux, jai besoin de m'émerveiller et de construire ma vie au rythme des découvertes et des voyages...
je ne mourrais pas sans avoir vu les Bouddhas de pierre géants méditant dans la forêt, ni sans avoir vu les statues immortelles de l'île de Paques, mon coeur tiendra jusqu'à ce qu'il batte devant le sphinx, le Taj Mahal, des éléphants en liberté et les Palais de Russie...

Si je ne connais pas le but de mon existence sur cette Terre, je sais que c'est ça qui la rendra légitime quand mon âme sera pesée...